konferenzsprachendienst.de >>> euere partner
Ihr spezialisierter Anbieter für professionelle Sprachdienstleistungen

 

HARTMUT VOIGT

geboren 1962, Dolmetscherstudium an der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Leipzig; Abschluss 1986 als Diplom-Sprachmittler.

Fachübersetzer und Dolmetscher in der Leitstelle für Kraftfahrzeugbau (Kombinat Barkas 1986-1988), danach freiberufliche Tätigkeit.
Aufbau und Leitung der Redaktion einer Tageszeitung (Sachsenpost 1990) mit Auftrag des “Runden Tisches“, Geschäftsführender Gesellschafter eines Unternehmens für Kommunikation und Werbung mit Ausrichtung auf den Bereich Interkulturelle Kommunikation, Sprache und Text (H&M Kommunikation + Werbung GmbH 1991-1994).
Konferenz- und Verhandlungsdolmetscher in Industrie und Wirtschaft, Berater und Trainer für Interkulturelles Management und Kommunikation seit 1994. Schwerpunkte Konflikt- und Aggressionsmanagement, Transaktionsanalyse, Verhandlungsführung. Dolmetscher- und Beratungstätigkeit im Ausland (USA, GB, Korea, Kuwait, Russland).
Ehrenamtliche Arbeit im Berufsverband zwischen 1995 und 2000, u.a. als Vizepräsident im Vorstand des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Ressort Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit 1998-2000.
Dolmetschen bei zahlreichen internationalen Kongressen und Konferenzen (u.a. für Prof. Kurt Biedenkopf, Ministerium der Justiz, Führungskräfte internationaler Konzerne, z.B. EGIS, MAN, SWATCH u.a., bei staatlichen und Nichtregierungsorganisationen, z.B. GTZ, Weltbank, PaceAvenir, WSCF), bei Vorträgen (u.a. Daniel Libeskind, Rigoberta Menchu, Maria David-Evans) und bei multi- und bilateralen Verhandlungen im In- und Ausland.